: مهرزاد تقديم ميکند !درخواست ترجمه پذيرفته ميشود lostmehrzad@yahoo.com
هي لمار، چي شده؟ !تو 10 چوق بهم بدهکاري
.متأسفم بچه ها. به خاطر اون متأسفم
پس تو ميخواي مستفقيم ...بري تو دل ماجرا و
!صبح بخير ايتاکا
،هي ليزا !تو بايد به من زنگ ميزدي
امشب بهم زنگ بزن، باشه؟
!خدايا
اوه خداي من. تو حالت خوبه؟
!تو پاش رو بريدي
!يکي يه کمک خبر کنه .يه شريان بند و يه مقدار يخ ميخوام
.خيلي خب، نترس. نترس .همه چي درست ميشه
من اولين پاسخگوي آموزش داده شده هستم، خيلي خب؟
صدامو ميشنوي؟ .من خيلي آتيش گرفته ام
اون داره ميخنده؟
!همتون رفتيد سر کار چي؟
.حرومزاده
.هر دفعه جواب ميده. ممنونم مرد
.به دانشگاهِ ايتاکا خوش اومدين .من کايل هستم، "نداتابِ" شما
.زود باشيد بي تربيت ها
.نداتاب مخفف "نماينده ي دانش آموزان تحت آموزش براي آينده" ست
.زود باشيد بچه ها .راحت باشيد، يه شوخي بود.اون حالش خوبه
.سخت نگير مرد .يه آبجو بهم بدهکاري
ميبيني؟ ما هممون براي .نيازهاي خاصي اينجاييم
،در حقيقت شعار ما اينه که "اگه شما خاص هستين، ما نيازتون داريم"
،خب، غير از نداتاب بودن توي ايتاکا چيکار ميکني کايل؟
.من براي مدت 4 سال يه آدم گنده بودم
،در حال حاضر دارم دکترام رو ميگيرم .و بعنوان مشاور فارغالتحصيلان دوستانه کار ميکنم
.واي
آره. چند درصد از دانش آموزاي ايتاکا
آخرش به فارغ التحصيلي در مدرسه ميرسن؟
،سؤال خوبيه .و من واقعاً مطمئن نيستم
باشه، آيا من براي اينکه تو يه ترم چند ساعت کلاس بردارم
...محدوديت دارم يا اينکه
،نميدون، ولي اگه محدوديت نباشه .تو بايد زياد برداري
ميتونم هم بيشتر بردارم هم کمتر؟
.من واقعاً اون رو هم نميدونم
پس تو چي ميدوني آقاي نداتاب؟
اينکه ايتاکا دارنده ي جام .ملي ورزشکاريه
.آره، امکان نداره .نه، اين يه مؤسسه ي آکادميه
.منظورم کتابدارِ خوش يُمنتونه
.ليديا، بس کن .چيه؟ اون آدم احمقيه
.متأسفم .اون در حال حاضر داره فشار زيادي رو تحمل ميکنه
.چيزي نيست
.مامان، دوباره داري اين کار رو انجام ميدي چي؟چه کاري رو؟
.ميدوني دارم درباره چي حرف ميزنم
رايان بهم گفت در مدت .مسافرت اون به محوطه کالج چيکار کردي
.نميدونم اون درباره چي داره حرف ميزنه .اوه خداي من
!همين الان برگرد اينجا خانم کوچولو اگه نيام چي ميشه؟
.مه، چيزي نيست. ميتونه بره
البته، تو ميتوني توي .يه داستان واقعاِ عالي گُم بشي
.عشق
.سکس .اوه، خدايا
تعقيب بدون پول .براي برتري مؤسسه فرهنگستان ادب
.خوبه
،خيلي خب، پس
اين ياروئه است که اسمش انديه و توي طبقه منن زندگي ميکنه، درسته؟
و اون با اين دختره که اسمش کيتيه .هميشه قرار ملاقات ميذاره
اونا توي آزمايشگاه توي دبيرستان با هم بودن .توي کلاس زيست شناسيِ آقاي بلنکن بيکر
،اندي به کيتي کمک کرد که جام علمي رو ببره
و کيتي هم شد مدير گروه اندي . بزرگترين طرفدارش
،اونا عاشق همديگه شدن، يه همچين چيزايي
و اونا جفتشون بر اين فکر استوار بودن .که تحصيلات اونا رو قويتر ميکنه
،اگرچه بدنشون از هم جدا شد ،قلبشون به همديگه نزديک موند
.تا اينکه سال سوم توي دانشگاه رو آغاز کردن
بعد از 5 سال عشق
اين آهنگ فقط کافي نيست
بنابراين منم تصميم گرفتم که رد نشم و تا آخر عمرم اين آهنگ رو محکم ميخونم
محکم ميخونم، محکم ميخونم
دختر، ايجوري نيست
محکم ميخونم، محکم ميخونم
دختر، اينجوري نيست که اينو خيلي محکم بخونم
محکم بخونم
رفيق! اين چيه؟
.کورکي، يه ذره کمک کن .انگشتام داره خواب ميره
اگه يه مرض نا خودآگاه بگيري .برام مهم نيست و اهميت نميدم
.اين ترسناکه .کورکي
تا حالا درباه شکار آدم چيزي شنيدي؟ .کمک لازم دارم
.به من دست نزن. من بيرونم بيا اونجا
تو واقعاً تخم داري؟ مگه نديديشون؟
.جدي ميگم مرد .پسرعموم، هيچ وقت از پا در نمياد
.اون واقعاً اصلاً تخم نداره
پس وقتي به من ميگه نميتونه با .دوست دخترش به هم بزنه، من ميفهمم چي ميگه
.نه، اين به اين معني نيست که من نميتونم کورکين .نميخوام
.منظورم اينه که کيتي زيباست ...اون باهوشه. اون
ميخواي اون تخم هات رو بندازي روش و ديگه برشون نداري؟
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
اون چيه؟
.اين دوست منه، همه به اسم هگدالس ميشناسنش به اسم چي؟
."مخففِ "هديه غير منتظره در آخرين لحظه ي سالگرد
من هر ساله يه يادآور دارم ،رو کامپيوترم تنظيم کردم
،ولي امسال، بطور مرموزي .درست از آب در نيومد
.خواهش ميکنم
.رفيق! اصلاً خوب نيست
.خرابکاري آخرين راه من بود .تو 21 سالته و مثل 40 ساله ها رفتار ميکني
.هيچ وقت نميري بيرون. هيچ وقت مهموني نميري .من آخر هر هفته ميرم يه مسابقه آبجو خوري
و بعد از هر مسابقه .صاف ميري خونه
ميدوني چرا؟ چرا؟
.چونکه تو از وسوسه شدن ميترسي
و کي از وسوسه ميترسه غير از مردي که شک داره؟
.کار کن کلو .گازش بگير کورکين
.باشه، باشه. پس بعضي وقت ها من وسوسه ميشدم
ولي از اينا گذشته، من مرد شادي هستم مرد، ميفهمي؟
.بذار من شادتر بکنمت
.کيتي رو بعنوان دختر پشت خونه ات انتخاب کن .محل زندگيت عزيزم
،اون براي آخر هفته ها اونجاست .براي تعطيلا، و هر وقت که تو بخواي
،بذار به هر چي ميخواد فکر کنه .ولي اينجا، تو هر کاري ميخواي بکن
.اينطوري جفتتون بُردين
.باشه، من برخلاف تو تقلب نميکنم يعني چي؟
.يعني اينکه من تقلب نميکنم
تو اون سطل شاش و مدفوع انسان و حيوان .متمرکز شده
هر مردي اهل حالي ميدونه که .يه دوست دختر ثابت و خوب براي هميشه استوار ميمونه
اس ترئ اونجا ميمونه تا .اون بياد و نجاتش بده
فکر کنم بهتره کيتي رو .به اينا معرفي نکنم
.کورکين نه
دوست نداري بدوني اونا .تو اون سطل ديگه چي ميذارن
،ميدوني شايد ميتونستي به اون نکته اشاره بکني
.قبل از اينکه خوابگاه ها رو عوض کنم
.خواهش ميکنم خوابگاه رو عوض نکن کيتي؟
.اين برام هميشه طول ميکشه که اين يکي رو پيدا کنم
اينجا چيکار ميکني؟ !سلام
،مسابقه ي بزرگت امشبه
ميخواستم بگم سالگردش مبارک .و اينکه خودم به سلامتيش مينوشم
.اين خيلي باحاله
من حرفم تموم نشده. حدس بزن ديگه چي؟ چي ميتونه بهتر باشه؟
!من منتقل شدم اينجا، به ايتاکا
!واي !واي
.بهتره اون جاهاي ضرب ديدگي که کبود شده رو به روز کني
.يه طوفان ميخواد بياد پسرا
.باد، سرعتش چهار فوت در ساعته
،با فشار خيلي بالا
.داره مياد
.اوضاع براي طوفان هم خيلي عاليه جِيک
!عاليه
.فقط سومين تلاشش راز-آر .ميبينمتون پشمالوها
.تو افتضاحي
،به محض اينکه اين ويديو رو ضبط کنم .ميتونم بذارمش توي تو تيوب
از اون سواري کاملت چه خبر؟
،منظورم اينه که .مثل دانشگاه براي علم باغبانيه
.آره، خيلي سرگرم کننده ست، همينطور براي تو
منظورم اينه که، ما فقط يه شانس داريم .که با هم توي کالج باشيم
.نميخوام اونو به هدر بدم
فکر نميکني داريم با اون ايميل ها و اون سکس اسکايپ
داريم از مقصد اسليمون دور ميشيم؟
.نميدونم. شايد
عصبانيت کردم، نه؟ !نه
...منظورم اينه که نه، من
.خيلي عالي ميشه
...دخترا، با وجود اين
.باشه
که بخوايم محکم بخونيمش...
محکم بخونيم
.يه طوفان داره مياد پسرا
.طو فان سهمگين
.خيلي شديده، داره مياد
.اوضاع براي طوفان مناسب هم هست جيک
.انگار يکي عصباني شده .من عصباني نشدم
.خب، بايد عصباني باشي
اون تو رو ميکشدت درون يه آپارتمان بيرون محوطه دانشگاه
با پرده و وسايل خونه
اونو با زنجير بزنش
قبل از اينکه با اون .چيزايي که گفتم بخواد وحشي بشه
.هيچ زني اون ارزش رو نداره
،ولي در حال حاضر .هر دوي شما کيسه خواب ها بايد تمرکز کنيد
.تا يه ساعت ديگه جنگ شروع ميشه
.خيلي .حشت آوره
.يونيفورم هاي جديد آماده ايد از اين خونه محافظت کنيد؟
.سکسيه
.برو عقب. مگه اينکه کُرست داشته باشي
هي، بچه ها، چه خبره؟ !کايل! مرد بزرگ
!رفيق، تو برگشتي
آره، توي مي رفتم پاراگوئه براي يه همايش
که آخرش منجر شد به موندن به مدت 3 ماه .تو يه مکان عمومي که من زياد اونجا خوابيدم
.خيلي خوبه .بوسيله دختراي مختلف
.واي. اين تفاوت زياديه کايل
وايسا ببينم، مسابقه امشبه؟ نهاييه. ميايي؟
.نه، نميتونم قرار دارم .دايم براي برنامه ي جديدمون تمرين ميکنيم
چي؟ !خوبه
،آره، خب
،با آدم سياه دهاي بيشتر بهتره .ولي يه ذره مزه هم داشته باشه خوبه
خب، خيلي ناراحتم که .امشب رو از دست ميدم
.خب، موفق باشيد
.تو هم همينطور کايل. موفق باشي
.خوشحالم که برگشتي مرد
.سخت نگيريد بچه ها .صلح
.لعنتي، اين آماده ست
.لعنت. راز-آر ما رو شکست ميده
چي؟
اين جديدترين و سومين .حقه ايه که اون اين دفعه درآورده
چه خبر جيک قلابي؟
،فقط ميخواستم بگم امشب موفق باشي .تا منم بتونم توي آتلانتا بابات رو دربيارم
.درسته عزيزم
.نذار وارد مغزت بشه
.اون الان اون توئه
.خدايا
ميدوني، چند وقت پيش بود
که مسابقه آبجو خوري يه بازي خيلي ساده و خوب بود که
توسط کو ماگنونز تو يه جايي شبيه گارارژ انجا ميشد
،ولي اون ورزش، خيلي ممنون الان پيشرفت کرده
و به يه نبرد تن به تن .تبديل شده
اينطوري طاحي شده که مغز، بدن .جگر رو تا جايي که محدود شدن بالا ببره
.اگرچه که قوانيني وجود داره
.دقيقاً بانوي من .بدن هاي ما اسلحه هاي ما هستن
جيک يکي از بهترين بازيکن ها .توي کشوره
.اين درست شده مثل باقيمونده هايي از المپيک
!سلام !خب، آقايونريا، خدا عمرتون بده
تا بتونيد تمام .دشمناتون رو شکست بدين
.خداياي اون خيلي مسخره ست .کورکين
.درسته، بيا .ممنونم
يه چيزي هست که يادم رفت .درباره اينجا بهت بگم
چي؟ وقتي کسي پول رو ميذاره تو
...توي کوزه
!يعني وقتشه
...اونا تو رو ميزنن
.به نمايش خوش اومدي عزيزم
.نه، من هنوز کازم تموم نشده
به مسابقه ي نهايي آبجو خوريِ ،دانشگاهِ ايتاکا خوش اومدين
که امشب يکي از اين 8 تيم پشتيباني، مکامل تاتا رو
براي بازي در جام مليِ !کولِ جيِت برنده ميشه
!همينه
!بياييد شروع کنيم جنده کوچولوها
!الان ديگه وقتشه
.ما اين کار رو چشم تو چشم انجام ميديم .خيلي خب
!بزنيد
،ما هنوز 2 تا ضربه ي توپ ديگه داريم
ولي بايد اينقدر ضربه بزنيم .تا يکي از ما بره بيرون
.خيلي خوشحالم که اينجام .من خوشحال نيستم که تو اينجايي
.هي رفيق. تو ضربه بزن. من حرف ميزنم
کيتي، سلام. دوست دختر و مسابقه آبجو خوري
.با هم نميشه قاطي بشن
.مگر اينکه، البته، تو ميتوني انجامش بدي
.نه. نميتونم انجامش بدم
خيلي خب، پسرهاي ايتاکا .هفته ي ديگه ميرن آتلانتا
،ضربه هاي تعادلي ميتونه بلوکه بشن و اونا ميتونن انگشت بزنن
.وقتي داره ميره. ولي دخترا نميتونن
!اندي!اندي!اندي!اندي !اندي!اندي!اندي!اندي
!آره
دخترا ميتوننا ون سوراخ رو بترکونن .و براي ما ماتياز بيارن
.لعنت
...حرومـ
.کيکي، يه نوشيدني براي طرف مقابل
.يادمه
.حالا، برو کارت برو بکن
.اون خيلي حواس پرت کنه
!اندي!اندي!اندي!اندي !اندي!اندي!اندي!اندي
.هي. لستر
.حالا اينو ببين !اندي، ايول مرد
.اون جمله ي رمزيمونه
،يه فنجون براي طرف مقابل ما بگير ...و اين
.جام مرگ
.سوختي کثافت
!آره
!آره پسر! آره
!خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
کي هفته ي ديگه ميره آتلانتا؟ .به نظرتون کيه
!وقت بازيه
!خيلي خب اهاليِ ايتاکا! همينه، بازي هاي نهايي .ما براي دارايي ها حقه هايي داريم
.زود باش جيک
ديدي؟ ديدي؟
!دارايي ها،هنگان هال
!هنگان! هنگان! هنگان
.هنگان هال
ميتونم اون ژاکت مخصوص مسابقه آبجو خوريت بپوشم مسخره؟
.در واقع بهترين شب من نبود
.شايد بتونم عوضش کنم
.الان وقتشه سالگردمون رو جشن بگيريم چطوري؟
.يه ساعت ديگه ميبينمت
چه خبر بچه ها؟
رفيق، اين چيزيه که انتظار ما رو ميکشه ،در انتهاي رنگين کمان، دوست من
.اگه رت رو مستقيم نگه داري ميبيني .امکان نداره
چي؟ .من اونو ميشناختم
.قبل از اينکه با کيتي آشنا بشم .اسمش جنائه. اون فرانسويه
.مزخرفه
.پسقبل از کيتي جنا در کار بوده .اون خيلي سکسي بود
سکسي. باحال. يه زن کامل بين پسرا .نه برخلاف دختر دوست داشتني کنار من
من بهت پشت پا زدم؟
.متأسفم
.چه دست هاي لطيف و نرمي خب، ببينم درجه ات چيه؟
.من توي گروه رقص منطقه ام .اين خيلي عاليه
،آره، متأسفم،داشتي ميگفتي درباره اون جناي سکسي، جوون و باحال؟
آره. قبل از اون ،هيچ وقت يه کيتي نبود
،جنا اولين دوست دختر اندي بود ،اولين بوسه ي اون
. حتي جنده ي اون ،هم ميشد
،اگه بخاطر فاسديش نبود مثل آدما که ذرت ميخورن
.که اونو مثل ذرت ميخورد و ميبردش خونه
پاي جنا ه خوبي ترميم شد
و اون فقط تاندون هاش در رفته بود .و براش درستش کردن
ولي موقعي که گذاشتن توي آمبولانس
.اندي ديگه از اون خبري نداره
.مزخرفه .نه جدي ميگم
ما وقتي که من 16 سالم بود .توي کمپ تابستوني با هم آشنا شديم
.اون اين دستبند رو بهم داد .حرف مفته
براي اينکه وفاداريش رو به جنب ثابت کنه اندي حتي رفت توي يه وبسايت
که مربوط به مسابقه ي توي آمريکا بود
.و براي پيدا کردنش جايزه گذاشت
و جنا اون لباس زير زيبا و قشنگش رو وقتي اندي داشت درخواست يمکرد ازش خيس کرد
.که بهش خيلي برخورد
.اون شماره ش رو بهم داد
.بهش زنگ بزن
.اين کار رو ميکنم .باشه
!البته که دوشنبه رو يادمه اندريو
.البته که اون دوشنبه رو يادشه اندريو
.من چندين بار ميخواستم ازت درخواستي بکنم
.اون چندين بار ميخواسته از من درخواستي بکنه ميخواسته ببينه تو رو راستي يا نه؟
ما راستش اون جام .مسابقه آبجو خوري رو برديم
!هفته ديگه دارم ميام آتلانتا
!نه! تو اول بايد بيايي منو توي تور ملاقات کني
ميتوني با من يا با بقيه .دختري بري بيرون
ميخواي بري؟ نه؟ .آره، آره
خيلي خب، کمجايي؟ .فردا ميرسين ايلينويز
.تو ايلينويز ميبينمت ايلينويز کجاست؟
.اون مياد منو ببينه
.صب کن. من نميتونم برم چي؟ چي؟
.من نميتونم جايي برم .کيتي تازه منتقل شده اينجا
.منو بده به اون
،رفيق، اين سکسي ترين جوجوي کلاسه
و چند تا آدم بي مصرف شانس با اون بودن رو ازت دزدين؟
.بايد بري پيشش
،نه. همينطوري نميشه .بايد کاراري رسمي انجا بشه
.رسمي
.نميتونم .خيلي خب. بگو ببينم
من از کجا بدونم؟
،پس بيا بريم اين الهه رو پيدا کنيم
و اگه بعدش فهميدي که ،کيتي رو ميخواي
ديگه لارم نيست نگران .شک داشتن باشي
.ميدونم اون يه دونه ست
.اون بهترين هفته ي زندگيم بود .تا الان
!سفر جاده اي !سفر جاده اي
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
.کاباره بهمون بليط آتلانتا رو داد کي ميخواد بهمون پول بده بريم ايلينويز؟
.به چند تا شرکت نياز داريم هک ما رو ساپورت کنن
.من يه نفر رو ميشناسم
!واي چه خبره اندي؟
.واقعاً خوبه
.ميتونم 5 تا يا حتي 6 تا کيتي بهتون بدم
...خيلي خب، جدي باش .خيلي خب کورکين، اون خوبه
چرا اونو بيرون خونه ي من هستن؟
.بايد با يه نفر اسپانسر ديگه هم ملاقات کنيم
الان؟ ...آره، ميدونم، ولي
.ولي الان سالگردمونه
ببين، من زود برميگردم، باشه، . و اونوقت ميتونيم تمام شب رو جشن بگيريم
.خيلي خب .محکم بخونيم
.و يه آهنگ جديد برات نوشتم
.بيرون. همين الان
.باعث شرمساريه
!الان! همين الان .کورکين. جيک
.خواحافظ ."من برات يه آهنگ نوشتم"
.خيلي خب، خداحافظ .خداحافظ
.اسمش آرشه .باباش توي تندور ديکتاتوره
تندور ديگه چيه؟ .کنار ايلينويزه
نه، اون يه جزيره بيرون از مختصات .مال هندوستانه. اون پولداره
.من يه بار کلاس اون درباره ي داروهاي تمدن رو رفتم
.کلاس خيلي خوبي بود. زندگي رو عوض کرد
جدي؟ .هي مرد. من جيک هستم
.يه مقدار علف هرز آوردم
...من اينو برنده ميشم. بازيه ديگه .اين بازيِ زندگي، واقعيه
.اين رؤيا نيست ....به زندگي واقعي خوش اومدين. اميدوازم که
.باهاتون ظرط ميبندم توي پينت بال همتون رو شکست ميدم
...من علف دارم. من نميدونم
.تو داري ميميري. تو ديگه زنده نميموني
،اين زندگي واقعيه. با من بحث نکن !سگ ولگرد کوچولو! من دارم تو رو صاحب ميشم
من آدم مايه دارم . تو خدمتکار من هستي
.آره! از نظر تو! اون حرف خيلي بدي بود !برو بخواب
من متن تو رو درباره ي ارتباط جامعه و اقتصاد تحسين ميکنم
.که خيلي به دلم نشست جيک .ممنونم مرد
خب، بگو ببينم، حالا واقعاً چرا اينجايي؟
،من و دوستام بازيکن هاي مسابقه آبجو خوري هستيم
.و داريم دنبال اسپانسر براي تيممون ميگرديم
مسابقه ي آبجو خوري؟ .بذاريد من توضيح بدم
من اينو ديدم. شما آمريکايي ها ميتونيد .حتي مشروب خوردن رو هم به مسابقه بذاريد
،درسته. ئلي اگه ما بنده بشيم ،سرمايه تون دوبرابر ميشه
،و براي پدرتون افتخار مياريد .براي کشورتون و براي ايتاکا
من با تو مسافرت ميکنم؟ .احتمالاً اگه تنها بريم بهتره
.قيمت ها رو پايين نگه دار. خواست جمع باشه
،من نيازي به پول ندارم ،از پدرم متنفرم
،کشورم گُهي بيش نيست .و از ايتاکا خاطره خوشي ندارم
بايد بگم که هاروارد بچه هاي ستمگرا .و شاهان رو قبول نميکنه
.کي ميدونست؟ .همين الان از اينجا بريد .من حشيشتو رو به ازاي زماني که بهتو دادم نگه ميدارم
،صبر کن! شما ميتونيد بياييد
.و منم ميتونم از بهترين مدل ها بيارم
،ببين، اين دختر اين وسط .اين دختريه که مبخوام ببينمش
اون باکره ست؟ .اون همش طبيعيه مرد
.به غير از تاندوني که توي پاش پيوند خورده و منطقه ي خصوصيش؟ بوته هاي جنگل؟
،خيلي خب، اگه داري دروغ ميگي همتون دزديده ميشيد
،و فرستاده ميشيد به معدن پدر من
جايي که توي تاريکي کار ميکنيد
،تا اينکه از سياهي کبد بميريد
.کثيف، سرد و بيروح
.براي من خوبه .اشکالي نداره. آره
.پس معامله مون ميشه. آره .آره
.اينم از اين. باشه. خيلي خوبه .ممنونم
به اون اعلام کننده زنگ بزن. به اونا بگو که .تندور 2 رو براي حرکت آماده کنن
.و براي من يه مقدار سوپ درست کن
تندور 2 چيه؟ .جت سلطنتيه
!لعنت، آره، اينه! به تيم خوش اومدي
!لعنت، آره، همينه
هي، اين چيه؟ .خوب نيست
.لعنت !آدجي
.سي آي اي صحبت ميکنه .شما محاصره شدين و ما داريم مياييم تو
!اون خودشه! اون تروريسته
اندي، تو کجايي؟
.الان سه ساعته .خواهش ميکنم بهم زنگ بزن
.نوبت توئه جنا .اصلاً شرم نکن. من واقعيت رو ميخوام
اندي اولين رفيقت بود؟ .دارم کار ميکنم
.آره ما ميخوايم واقعي رو بدونيم خواهر .زود باش جنا
.خيلي خب. جواب منفيه، ولي تقريباً .در عرض يه هفته ما عاشق هم شديم
خب، شماها ميخوايد دست بگيريد؟ .من دست نميگيرم. من به خانوم
.که با سوتينش آبجو ميفروشه .درسته
و بعدش توسط جاذبه زمين با پايين کشيده ميشه و همه بهش احترام ميذارن
،و از اينکه خيلي سکسيه لذت ميبرن
دختراي مسابقه ي مشروب خورب .توي يه دعواي لختي بکار گرفته ميشن
کدوم دسته از مردها آرزوي .اجراي يه همچين چيزي رو دارن
تا تا حالا .توي يه دعواي لختي نبودم
.من بودم
.درسته
،خب به هر حال قهرمان هاي ما منتقل شدن
،به يکي از مراکز بازجوييِ سي.آي.اي ...جايي که بازجويي شدن
.نه. نه
.اون بنظر مامان کورکينه
...شکنجه شدن... .اين يه مسافرت بده
!من ديگه از مسافرت خسته شدم مرد
.سلام مرد .و تحقير شدن...
.لازم نيست اين کار رو بکني !کاملاً براي مامان بازه
اون ديگه چيه؟
.نه، نه، نه، نه .برو عقب. برو عقب
که نتيجه ي آخرش اينه که .بابا رو از تو يه فنجون جمع ميکنن
تمام اموال و دارايي هاش مصادره شدن .و به فقرا، و آدماي گرسنه ي تندور داده شدن
.کثافت هاي حرومزاده ،فکر کردم پدرم بد بود
ولي مثل اينکه پدر مادر هاي مستبد هم .ميتونن مهربون باشن
.خيلي خب، امنه
سوراخ کير من اندازه ي شيلنگ !آبياري مزارعه، حرومزاده
.خيلي متأسفم
.باشه، باشه، خيلي خب .بذاريد از همتون عذر خواهي کنم
نميدونستم باباي من توسط 12 تا دهقان و روستايي
خلع سلاع شده و يه جادوگر .منقرض شد
،من الان فقيرم .بي پولم، بي خانمانم
.به آمريکا خوش اومدي .کورکين تقصير اون نيست
.خيلي خوش شانسيم که اونا گذاشتن ما بريم .بذار اول بفهميم کجاييم
بتِسدا؟
.اون حرف مفته مرد شهربازي؟
فکر کنم بايد يه قانوني باشه که اين سي.آي.اي لعنتي
اين اجازه رو داره که شما هر جا ميريد !دنبالتون بياد ودستگيرتون کنه
!پس برو اسم اون عضو کنگره رو بنويس ،ميدوني چيه؟ بيا بخور کورکين
چونکه من مجبور بودم ،تمام شب يه سري کاراري مزخرف بکنم
و اونا منو مجبور کردن که .تمام شب آهنگ تکنو گوش بدم
ميدوني اون چطوريه؟
بچه ها! خيلي خب، ميدونيد چيه؟
خفه شيد .و بياييد روي اينکه چطوري ميخوايم از اينجا بريم بيرون تمکز کنيم
.اوه، لعنت
سلام؟ اندي، کجايي تو؟ تو حالت خوبه؟
.آره. آره. من خوبم .باورت نميشه چه اتفاقي افتاد
.ممنونم
.جيک، دنبالم بيا
،هي نادونِ ديوونه براي هيچ چي ممنونم .و ديگه دوباره نميبينمت
،نه، نه، نه، نه، وايسا، وايسا .نميتوني منو اينجا ول کني
پدر اون يه ديکتاتور توي تندوره، درسته؟
يه ديکتاتور توي تندور؟
اگه توسط مأموراي شورشي تعقيب شم، من .رو لخت ميکنن و شکنجه ام ميکنن و غذاي حيوونا ميشم
.مشکل من اون نيست کله پوک
،ما يه اسپانسر ميخوايم .نه يه هدف قاتل
،براي اولين بار توي زندگيم .من هيچ کحافظي ندارم، هيچ بابايي ندارم
.من بالاخره آزادم .خيلي خب، من هيچ نظري ندارم
.خواهش ميکنم منو اينجا تنها نذار کورکين .اين بازي رو ادامه بده يا غذاي حيوونا ميشي
.اونو بردار .باشه
.دنبالم بيا
اون ميخواست ما رو با هواپيماي شخصي خودش .بنام تندور 2 ببره آتلانتا
ميخواي من باور کنم که منو توي سالگردمون آماده کني که
که منو بتوني با هواپيماي يه ديکتاتور ببري؟
.شارژ تلفنم داره تموم ميشه مسخره، پس زود حرفت رو بزن
،چند تا کيف بردار .برو سمت اون ماشيني که جلوته
کليدها رو ميبيني؟
.آره .خيلي خب، وسايل رو بذار عقب
صبر کن! برگرد به راست. اون راننده .تاکسي ها بهت زل زدن. بپيچونشون
!نه، اونا رو بپيچون
!بپيچونشون
.نه، منو نه احمق، اونا رو
!انجامش بده! عموي من يه راننده تاکسي بود
!خفه شو !خفه شو
اونا هليکوپتر داشتن ،همچنين تفنگ هاي داراي ليزر
و بعدش ما افتاديم تو اون ...هليکوپتر
!بزنش چي رو بزنم؟
!برو چيه، رانندگي کنم؟
!وحشتناکه نميتوني رانندگي کني؟
،هيچ وقت اجازه نداشتم
ولي من توي بازيِ سوپر ماريو .بهترين بازيکنم
،کورکين بود، مثل اين چيز بي مصرف .که جيک با اون موزيک بد شکنجه شد
،و بذار حدس بزنم تو رو آب اسکي ميکردي؟
.نه، اون آرش بود
سواري ميخوايد؟
!سوار شيد
.نه! نه، نه، نه، تو اون کار رو نکردي !بيخيال
.خيلي خب .زود باشيد
.مثل اون. ديوونگيه محض بود
.خيلي خب
پس، اين فکر مسخره چطوري به ذهن من خطور کرد که بيام اينجا؟
چونکه اون .با روح دانش آموزاي ما حرف ميزنه
من اين مردي شدم که الان هستم .چونکه زياد مسافرت جاده اي رفتم
.من عاشق يه سواريِ خوبم .مامان
.من هنوزم ميخوام هر دفعه يه چرخي بزنم .مامان
.خيلي خب. بچه ها
.بياييد بالا
کيتي هارتمن؟ .بله
همون کيتي که مال انديه؟ .آره
.عاليه. من کايل هستم، در خدمت شما
،ميدوني .من و اندي دوستاي واقعاً خوبي هستيم
ما حتي يه بار با همديگه ،رفتيم حموم
.و اون کاملاً از اين موضوع پشيمون بود
.پس اِيمي اينه
اِيمي يه دعواي کوچولو با اون هم اتاقيِ قبليش داشت
.بايد يه جاي ديگه پيدا ميکرد
من فکر ميکنم شما دوتا با همديگه .زوج خوبي رو تشکيل ميدين
هي! اون مدل من حالش چطوره؟
.خيلي خوب و عالي عزيزم .در بريئ. انوارِ روشن
.وايسا، برات يه عکس ميفرستم
مندي؟ .خيلي خب
!لبخند بزن
.اون به نظر يه کار مفرحه .يه نويسنده متن کاري خوب
.خيلي خب. پس وايسا
پس تو از اون مدرسه رؤيايي ،منتقل شدي
،از دانشگاه آموزش تمدن تو کلمبيا که بيايي اينجا براي خودت دوشت پسر پيدا کني؟
،دلم براش تنگ شده بود . و ميخواستم با اون باشم
و حالا اون يه فکري به ذهنش خطور کرد که اون روز که اومد
بخاطر اينکه تعادل داشت؟
،خب باهاش دست و پنجه نذم کن .و منم تا موقعي که برگرده خودم رو مشغول ميکنم
چيکار ميکني؟ شيريني ميپزي؟ لباس اتو ميکني؟
ببخشيد؟ .من فقط دارم حرف ميزنم
،اينجا رو ببين اِيمي
اهميت نميدم چند تا از .اون خواهر هاي کليسا رو زدي
فقط به خاطر اينکه من سايه چشم بنفش و موهاي سيخ سيخ ندارم
به اين معني نيست که من يه زن قوي و باحال نيستم، خيلي خب؟
من فقط ترسيدم، خيلي خب؟
،و حالا من اينجام و اون اونجا . بايد صادقانه بگم که يه ذره عصبي ام
.باشه
،ببين، من امشب يه مهموني راه انداختم خيلي خب؟
،چند تا دختر ميان اونجا .ميخوايم يه ذره خوش بگذرونيم
.فکر ميکنم تو بايد بيايي. آره
.عذر ميخوام
اون آهنگي که براي من نوشتي رو يادته؟
وقتي جنده ها حمله ميکنن تو گريه نکن، تو گريه نکن
چونکه عزيزم، اندي مراقب تو هست
اندي مراقب تو هست
.خدايا
.واي، يه جورايي اونو يادم رفته بود ولي تو هنوز اون مجوز ضبط رو داري، نه؟
.آره، آره، آره. حتماً
من همين ديروز يه آهنگ جديد .ضبط کردم راستش
.توي استوديوي من چي؟
.آره، البته که اون کار رو کرد
.ما يه برنامه توي تورمون داريم
.ميتونيم وقتي رسيدي يه کنسرت ترتيب بديم
،راستش، ما يه ذره از مسير اصلي دور شديم ،بنابراين نميتونيم اينو امروز انجام بديم
ولي حتماً توي توقف بعديت توي .دهکده نَش ميبينمت
من الان بايد به اون مسابقه ي .آبجو خوريِ فريبنده و دلربا وارد بشم
.آ، رِِوُر، عزيز دل من
.ميخوام بالا بيارم .منم همينطور به دستشويي نياز دارم
دوباره؟ تو چي هستي، يه جوجو؟
.کاباره لخت! برو اون تو
.ميتوني وقتي داريم مهموني ميگيريم مست کنيد
آدماي من به آدمايي مشهور شدن .که تخم هاي کوچيکي دارن
که با اون تخم هاي کوچيک برن بشاشن؟
اون استوديوي ضبط توئه اندي؟
.بايد برم. بايد برم. بايد برم
.هي !اندي
!پسرا، تسليم بمبي بشيد
،بمبي از صداي پرنده ها تو صبح لذت ميبره ،که يه جعبه ي زيباي پر از مشروب رو در بغل بگيره
!که دوباره فيلم متلوک رو ببينن
.لعنتي. کيف پولم رو توي ماشين جا گذاشتم .آره، منم همينطور
.به جاي گربه هاي وحشي خوش اومدين رفقا
راستش ما اومديم اينجا .که دوستم بتونه بره بشاشه
پس ميخواي از توالت من استفاده کني ولي نميخواي اينجا بعنوان يه مشتري باشي؟
.نه، البته که نه. بي ادب نباش جيک .بيا بريم
بعد از ديشب و بعدش امروز صبح ،من کاملاً عصبي و ترسيده بودم
.ولي هم اتاقيِ جديدم خيلي شيرينه
،اون ديشب منو به مهمونيش دعوت کرد . منم تصميم گرفتم باهاش برم
.خوش به حالت. خيلي غاليه
.دعوا نکنيد پسرا .تو اونو هيچ وقت از ذهنت بيرون نميکني
،فکر ميکني اون گربه هاي وحشيِ ما سکسي هستن .بايد بري اون بچه گربه ها رو ببيني
.بچه گربه ها؟ يه کُس کوچولو بهم نشون بده
.مراقب حرف زدنت باش پسر .اينجا يه محل کارِ با کلاسه
.بله، آقا. مشکلي نيست آقا .آرش، گمشو بيا اينجا
!منشورم اينه که باورم نميشه .اين محيط کالج خيلي باشکوهه
و من اين کافي شاپِ کوچيک و قشنگ رو پيدا کردم
جايي که ما ميتونيم با هم گرم بشيم .وقتي که داره برف مياد
رفيق، اگه او از من بخواد باها ،يه رقص باحال بکنم
.به خدا قسم ميخورم، ميخوام بالا بيارم
سلام بچه ها. دوقلوها رو دوست دارين؟
اونا خواهرن؟ .جالبه
من مادرشونم، و بمبي .که داره اون بيرون ميرقصه، راستش اون مادر منه
و لستر اون خرس پشمالو ،که همتونو آورد اينجا
.راستش، اون همسرمه
.اين يه کار خانوادگيه
.اوه عزيزم، بيا پيش بابايي
.انبه ها
اينجا چندتا آپارتمانِ .براي محوطه ي کالجه
.ميتونم با هم همديگه سال ديگه همخونه بشيم
.دوست دارم. بايد برم
.دستا رو نگاه کن موگلي .خيلي خب
،همچنين يه اتاق مشترک براي مامانِ منه .وقتي مياد اينجا سر بزنه
.اون ماکلاً غذا درست ميکنه و تميزکاري ميکنه !ميشناسيش
،براي خودمون پرده درست ميکنم .و ميتونيم وسايل خونه ي خودمون رو بخريم
من هميشه يکي از اون .بهترين هاش رو ميخواستم
باشه؟ کيتي؟ .اين براي ما خيلي عاليه
.فکر کردم از دستم عصباني هستي
،خب، من .تا موقعي که ما درباره اون کودتا تو تندور مطالعه کرديم
.آرش چطوره؟ اون پسر بيچاره
!اوه، خداي من. اين افتضاحه
.کري، گفتم اون ميتونه اتفاق بيفته .حالا اون تخصص داره پسر
.مامان اون شاشيد به من
!لستر کد قرمز !دوش طلايي توي اتاق شامپاين
دستمال داري؟ .اون حالش خوبه
ما يه راه براي رفتن پيدا کرديم .و داريم ميريم به سمت اون مسابقه
.اون خيلي وحشتناکه
،راستش، من بايد خيلي سريع برم ثبت کنم .ولي تو خوش بگذرون،باشه؟ دوست دارم. خداحافظ
!کورکين چيه؟
!اون به دختر من شاشيد
!بگيرشون !اوه، لعنت
!برو گمضو تو ماشين
!برو! برو! برو! برو
اونا دقيقاً حرکاتشونپ .مثل همه
من تاحالا 6 تا سينه به اون .توازن و تقارن نديده بودم
و حالا، با تشکر از اون احمق ،و اون دختر تخميش
اون خاطره ،براي هميشه دردناک خواهد بود
چونکه کير کلفت من داره پوشالي ميشه
از اينکه اين همه آدم رو !با اون سرعت کردم
!آره .زود باش مرد، هيچ تعقيبي درکار نيست
.تعقيب نيست غدالته .اين يه تاکسيه و ما به يه مقدار پول نياز داريم
در شمن، اون کودن رو ميبيني؟
سلام! برسونمت؟
.ميتوني با اين آدما کرايه ات رو تقسيم کني
.سلام
کجا داشتين ميرفتيد؟
.پايين جاده .خيلي باحاله
ولي من نميخوام خيلي برم پايين جاده .با يه تاکسيِ دزديده شده
.خيلي پيداش کردن سخت نيست
.زود باشيد بچه ها
،تاکسيمتر کار نميکنه
و اون راننده تاکسي هايي که اون عقب با اون شلوارهاي مسخره صورتي نشستن
.چونکه اون تو شلوارش شاشيد
.خيلي جالبه که خودتو سرزنش ميکني ميدونم، خيلي خب؟
.من فکر کردم اون دکتر راچته
اصلاً امکان نداره که من شهر رو با .با چکمه گز کنم
.لعنت! دلم درد ميکنه مرد
اون داشت يه کيسه ماري جوآنا حمل ميکرد .قبل از اينکه توسط سي.آي.اي دستگير بشيم
!من از اون رفقا متنفرم مرد .جدي ميگم
اونا داشتن جاسوسيِ من رو ميکردن .از وقتي که برگشتم
از کجا برگشتي؟ .نميتونم بگم. اونا دارن گوش ميکنن
!خدايا
.بزن کنار مرد. اين بده .اونجا
.من بايد اين قراضه رو يه جايي بذارم
.توي ماشين نه .اينجا يه مغازه تسهيلاتيه
تسهيلات؟ زيرشلواري ميفروشي؟ .مگر اينکه پولي نداشته باشي
کي غذا ميخوره؟ .من
.نه، نه تو نميخوري
.چرا ميخورم .نه، نميخوري
.شکمم داره غار و قور ميکنه. داره غار و قور ميکنه .کسي اهميت نميده
.نه، ما ورشکسته ايم .نگراني اي نيست. من ميخرمش
کورکين، اون دختر از جايي در رفته .که جاي خوبي نيست
به خاط همينه الان غذا ميخوريم .و اونو ميکنيم
.برو برنامه رو به جيک بگو بذارش به عهده ي من. باشه؟
.هي، هي. ممنونم رفيق
،هي، شماها يه سبد برداريد .هر چي ميخوايد برداريد
.شيرينه .فردا ميبينمت
.هي جيک. منم. بزن بريم
کورکي ميخواد اونو بعد از اينکه .براي ما غذا کرد بکندش
.آره اندي چرا من نميرم دستهام رو بشورم
تا بتونم بزنمش به کونم و بتونم اون کيف پر از گانجا رو تکون بدم
که براي من مونده؟
.هي خوشگله .هي
،ما ميخوايم بريم به سمت اينا
.و هر کاري که بايد براي ثبت نام بکني !سلام
.زود باش. زود باش
.خيلي خب. شليک نکن .تکون بخور
!وايسا! وايسا! وايسا !منو فشار نده
.زود باش. زود باش .دارم عجله ميکنم
.زود باش.. بزن بريم
.کليدها، خواهش ميکنم
.زود باش، زود باش
.ممنونم
شماها زود بريد زانو بزنين .رو زمين همين الان
.آره خانم .خيلي خب پس
.شما کثافت ها بخوابيد رو زمين .شماها ميميريد
،در عقب! هي، جيک، در عقب !زود باش
!بريد، بريد، بريد، بريد
تو خوبي؟ .لعنت
.فکر کردم حواست به اون هست اون مرتيکه هيچ وقت نيومد بيرون
.کاملاً مطمئنم که اون گنده هه منفجر شد
.هيچ علامتي نيست به کي داري زنگ ميزني؟
ميدونم مرد. پليس؟ .يه ذره کمک ميخوايم
چي ميخواي بهشون بگي؟ اون تاکسيمون که دزديده شده بود دزديده شد؟
وايسا، ايده ي بهتري داري؟ .نه
.نه هنوز، من آدم ترسويي نيستم .دارم تمومش ميکنم
چر رو تموم ميکني کورکين؟ .تو حتي مسابقه آبجو خوري بازي نميکني
،ما داره اينجا بابمون درمياد مرد ،و همش تقصير توئه
پس بهتره دعا کني .زودتر از اينجا بريم بيرون
ميخواي دعا کنم؟ ميخواي دعا کنم؟
!خيلي خب
خيلي خب، من دعا ميکنم که جيک بتونه يه کاير بکنه
.و بتونه اونو از اون تو دربياره .خواهش ميکنم خدايا
دارم دعا ميکنيم اميدوارم .آرش نصيب گرگ بيابون بشه
دارم دعا ميکنم که اون آدم فضايي ها تخم هاي ،اندي رو برگردونن
که اونم بتونه به راحي !دوست دخترش رو بکنه
دارم دعا ميکنم براي يه نجات معجزه آسا
!قبل از اينکه مأمورا ما رو ببرن به زندان آمين! بسه؟
شماها حالتون خوبه؟
.واي
.نه، راستش خوب نيستيم .ما تو دردسر بزرگي هستيم
باورت ميشه ماشينمون رو دزديدن؟
.افتضاحه شماها داريد از اول شروع ميکنيد؟
!چرا، آره
.آره، ميخوايم شروع کنيم .داريم از اول شروع ميکنيم
،ولي الان ما اينجاييم،تنها در يه جاي وحشي
.و فقط و فقط ما هستيم
خب، فکر ميکنم شماها رو تا .شهر بعدي بتونم برسونم، حدس ميزنم
.اون خيلي مهربونيِ شما رو ميرسونه .داريم ميريم به سمت دهکده نَشويل
.ما هممون اهل آرکانساس هستيم .درست از اينجا ميريم
.خدا رو شکر وايسادي
خب، ما داريم 4 نفر رو ميبينيم که دارن کنار جاده دعا ميکنن
،و يه جورايي بنظر متعهد ميايي ميدوني چي ميگم؟
.سلام
حال دوستت خوبه؟
.من خوبم. الان خيلي بهترم
.ميتونم خودم بشنوم
.فکر کن
خب، شماها ميخوايد بريد پيش پليس ها؟ .نه
.آره، اون ماشين به هر حال افتضاح بود .آره، اون بيمه بود
خب، بعدش چي؟ .مهموني کله پوک
.اون کيسه ي کوچولوي جيک .اون سنگي شده و خوشحاله
.حتي اون احمق هم ميتونه اينجا دراز بکشه
.کسي دراز نميکشه
از اينکه اينو بهت بگم متنفرم، ولي .اون ميخواد اون پاکدامني رو دوباره شروع کنه
پاکدامني چيه ديگه؟ .کسي که تا حالا سکس نکرده
چي؟
.کسي که تا حالا سکس نکرده .تا موقع ازدواج سکس نکرده
.خب، اون خيلي عاليه
،من يه آدم ديندار هستم ميخواي به دوست دخترت کلک بزني
،با يه مدل از مسابقه آبجو خوري ،جيک خيلي سرد و بي روح شده
.و اون احمق اينجا دينش اسلامه
.من هندو هستم، مثافت مگه فرقي ميکنه؟
،و اگه دوباره بهم بگي احمق ابزون رو ميپيچونم
و با دست خودت .بهت چک ميزنم
.فقط يه شوخي بود مرد
.نيازي نيست که منو اينقدر اذيت کني
واي، اين ماشين توئه؟
!بريم .واي
.نه. نه .نه
.اون يکي يه تاکسيه .نه
.آماده اي؟ خيلي خب .خيلي خب، حله
.دارمش .خيلي خب
.اسم من سارائه .کورکين هستم
اسم کوچيکت چيه؟ .همه بهم ميگن کورکين
،خب، سارا
تا حالا سعي کردي که اون پاکدامني رو بشکني؟
.مطمئناً آره
،خب، کورکين .پدرم، مردم بهش ميگن رِوِرِند
.اون راز پاکدامني رو فهميد خب، اون سؤالت رو جاوب داد؟
.آره. فکر کنم
.خوبه. حالا من يه چيزي برات دارم
موضوع چيه؟
من تو رو ديدم وقتي .داشتي از پليس ها رد ميشدي اردک
.خيلي خب. خيلي خب
،من ازت خوشم مياد
پس من ميخوام اينجا يه کاري بکنم ،که هيچ وقت انجام نميدم، هيچ وقت
.و حقيقت رو بگم ،تو بهتره
يا بهتره .بري يه ماشين ديگه بگيري
.ما عقب نشيني نميکرديم. نه
اندي و جيک از وقتي توي دانشگاه ايتاکا ،بودن بازيکن مصابقه آبجو خوري بودن
،و در واقع من مدير اونا هستم
ولي من فقط براي اونا .اونجا مشکلات رو فع ميکنم
ما داريم سعي ميکنيم بريم آتلانتا ،که توي مسابقه ملي شرکت کنيم
ولي اول بايد از دهکده ي نَشويل رد ميشديم
بنابراين اندي ميتونست با .يکي از مدل هاي مسابقه آبجو خوري بريزه رو هم
... و ماشين دزديده شده ي ما
منظورم اينه که ماشين ما بعد از اينکه اون از فروشگاه دزدي کرد دزديده شد
.و دستمون بهش نرسيد
.همين
خب، تو ما رو ميبري؟
به دهکه ي نَشويل يا آتلانتا؟
هر دوتاش؟
سفر جاده اي؟
!سفر جاده اي !سفر جاده اي
!آره .آره
چيه؟
.زود باش
چي شده؟
.هيچي، فقط براي يه لحظه تو باغ نبودم
.دخترا، بياييد اينجا
،خوش بگذرونيد. منظورم اينه که .اون دخترا واقعاً، واقعاً خيلي نزديکن
.اون خيلي نزديکه
،خب چيزي که بهت نگفتم .اينه که ما تا موقع فارغ التحصيلي همجنس بازيم
شما چي هستين؟ .تا موقع فارغ التحصيلي همجنس بازيم
،خيلي خب. من که گيج شدم
.ولي من مطمئنم که کاملاً رک هستم
.آره، باشه .اون همون چيزي هم بود که اولين بار گفتم
.اندريو .هي جنا. ما بالاخره تو جاده ايم
تو اتوبوس ديگه اي پر از مدل پيدا کردي که بخواي باهاشون بازي کني؟
.آره، ولي اونا فقط بازي مسخره ميکنن
.شما آمريکايي ها و ذرت هاتون
،به هر حال دوست من .اونا دارن احساس ميکنن افسانه ي من هستن
خب من هستم، درسته؟ افسانه ي تو؟ .البته عزيزم
،از اون بوسه اون روز غم انگيز ،تو اولين و آخرين فکر من بودي
.تنها رؤياي من، تنها نفس من
،بدون حاملگي، بدون وي سي
،و بذار بهت بگم .زن ها ميدونن چطوري همديگه رو دوست داشته باشن
.اون همون زندگي ايه که برات گفتم
آره، شرط ميبندم ابتکار اون سالگرد .خيلي حوش ميگذره
خب، تو کسي رو ميبيني؟
بقيه اش از اون پسراي کالج .که مست کردن و نميتونن نفس بکشن و موهاشون ژوليده ست؟ نه
و تو؟
،با اون شخصيت موسيقيت .بايد به کلي زن ملاقات کرده باشي
.راستش هميشه اين کار رو ميکردم
.راستش، خيلي زياد بودن هک بتونم انتخاب کنم .اين ديوونگيه
خيلي مهربوني که منو .تو برنامه ات جا دادي آقاي کازانووا
،راستش، ما چند تا کار نيمه داريم
.اگه درست يادم باشه .البته که ذ=داريم. البته که داريم
.من نميگم تو بايد اون کار رو بکني
منظورم اينه که چقدر از اون زماني که دوست پسر نداشتي ميگذره؟
.از زماني که کلاس 6 بودم .دختر، خواهش ميکنم
چطوري اينقدر از اين آدم مطمئني در حالي که بايد درباره ش تحقيق کني؟
و از کجا ميدوني اون همون کاري رو نميکنهکه اون يکي ميکرد
يعني وقتي که بيرونه و داره ميره اون مسافرت مرموز؟
ممنونم که از سرويس خودکار .استفاده ميکنيد
.اسم من سوجاتميه چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.سوجاتمي اسم خيلي قشنگيه .اسم من آرشه، اهل تندورم
!اوه، خداي من
.سوجاتمي من خيلي تنهام .آرش، اون خيلي بده
سونجاتمي، من الان بيشتر از يه ماهه که با يه زن تندوري
.حرف نزدم
.اون زمان طولاني ايه آرش
اين رؤياست؟ اين واقعيته؟
.نه، اين همين همه ش يه مسافرته
.خيلي خب حاضري؟
براي مسافرت؟
.آره. آره .آره
چي گوشيدي؟ .من يه بلوز خيلي زيبا پوشيدم
و همينطور يه پيژامه پوشيدم.با يه زيرپوش صورتي. زيرپوش صورتي
تو چي پوشيدي؟
.يا لباس هندي .يه لباس هندي
شرط ميبندم اون لباس هندي خيلي قشنگه. چه رنگيه؟
.خب من اينجام آرش. من اينجام
.صدات الان خيلي دوست داشتنيه تو سکسي هستي؟
.آره، سکسي ام
تو سکسي هستي؟ .من خيلي خيلي سکسي ام
.من کمک کم داره مورمورم ميشه
چجوري؟
.ميتونم بگم خيلي خيلي دارم حشر ميشم
اين يکي از ايون بهتريناشه. چدا نميريزيش بيرون؟
.نميتونم. نميتونم. اين خيلي زياده .خواهش ميکنم
.تو موز منو طلسم کردي آره. داره پوستش کنده ميشه؟
.آره، داره پوستش کنده ميشه .آره
،همين الان، تو داري خيلي گرفته ميشي .ميخوام يه ذره آرامش بدي به خودت
.آره مرد ،من تورو ميبرم، با يه کلوپ
.ميزنمت زمين و ميبرمت توي يه غار
.بيهوشي در زمستان .آره. حرف بزن کثيف. آره. آره
.اين خيلي کثيفه. من چيزي رو حذف نميکنم .آره. آره
.وسيله ها همه جا هست .من حمومت ميکنم
.ايول تو ليف دوست داري؟
.آره. ..من پشتت رو ليف ميزنم
.مالشت ميدم .دارم با موزم بازي ميکنم
،اگه الان تو يه مزرعه بودي .ميکاشتمش
.کسي تا حالا اونو نکاشته
کسي تا حالا تو رو نکاشته؟ .نه. شايد
.من سينه هاي تندوري ميخوام .اون منم
.آرش، آرش، سوجاتمي اينجاست
،سوجاتمي، ميبرمت خونه ...ميذارمت روي تختم
.اوه خدايا ...و بعدش من...
.روي تمام بدنت
.سوجاتمي .آرش
.سوجاتمي، بهش دست بزن. لمسش کن .آرش
.خوب لمسش کن
!آرش
.من دارم باهاش بازي ميکنم .آرش
.آرش. آرش . اون پوست موزم رو بکن
ميخواي بذارمشون روي سيب زميني هات؟
تو چيکار کردي؟
.بنظر تو تصادف کردي
آرش اون چي بود؟
،آرش داشت با يکي از اون سکسيا سکس تلفني ميکرد
.و اونو زي خودش گذاشت .تو کُشتيش
.من فقط جلق زدم. بيا بخور
ولي اونا تصميم گرفتن اونجا ولش کنن .با اينکه گرسنه بودن
،مثل اون موقعيه که ميري ماهيگيري و گرسنه ميشي
.بنابراين تصميم ميگيري کرم بخوري
.چي؟ ماهي ها اونا رو ميخورن
،اونا خيلي عالين کايل .ولي ترجيح ميدادم که بيشتر ازت چيز بشنوم
.نه، در حقيقت قلب من داره ضربانش بيشتر ميشه
ميخوام آخرش رو بشنوم، خواهش ميکنم؟
.پس گروه ما برگشت سر کارش
.خيلي خب آرش داري ميايي؟
.دارم ميام .خيلي خب. تموم شد
.من بنزين زدم زدي؟
.خيلي خب. بگيرش
.خيلي خب. خوبه .خيلي خب. برو زير بازوم
.باشه
.گرفتمش
.آرش بيخيال .اون خيلي بده
چه خبر باکره؟
ما بايد توقف بشيم، خيلي خب؟
،ما گرسنه ايم، ما شکممون خاليه .و بوي بيکون هم ميديم
.ما اونجا يه نفر رو داريم
ما کجاييم؟ .بايد يه ذره توقف ميکرديم
.براي شب کورکين، الان چيکار ميکني؟
،اين يه جورايي مثل الان ميخوام چيکار کنم؟
در حال حاضر دارم بهتريم زمان زندگيم رو ميگذرونم
سارا دختر همون سخنرانيه که اونو پيدا کردن
.باکرگي تا موقع عروسي
،ما ميکشيمش بيرون .ما داريم خيلي خوب حرف ميزنيم
.بيبليکال خب، ما کجاييم؟
.داريم موفق ميشيم
کيتي عسل من کجاست؟ مامان هارتمن؟
.اونجايي عزيزم .خيلي دلم برات تنگ شده بود
.خيلي خب، از اين اتوبوس بد بو بيا بيرون
من خيلي خوشحالم که الان کيتي زنگ زد و به من خبر داد که
.شماها يه ضربه لازم داشتين
.همه يه دوش بگيرن. خانم ها اول هستن
.برو، برو، ميدوني کجاست .برو. بيا برو
.توي وقت آزاد ميخوام به شام فکر کنم
اين توي دنيا...اوه، خداي من
،و آرش عزيزم ،من نميدونستم تو چي هستي
بنابراين برات يه ذره کيک درست کردم
.و با مخلفاتش برات درست کردم
.ما از خايه هاي يه مرد چاقال ميخوريم
.خوشمزه ست
.شماها خيلي باحاليد .تو هم باحالي
خيلي خوشحالم که از شر اون لباساي بابا هارتمن که قديمي بودن خلاص شدم
.اين اشتباهه. اين اشتباهه
.من نزديکم. بايد ثابت ميکردم
،راستي .کيتي بهش گفت که بهش يه حلقه ميده
ميشه همه توجه کنن؟ .ميخوام به همتون يه چيزي نشون بدم
اينا 2 تا از زيباترين و قديمي ترين دختراي من هستن، کاترين و کري
و بعدش اين مال کيتي و انديه منه
اندي! ميخوايم به سلامتيشون بنوشيم خوبه؟
.آره! بنوشيم
.به سلامتي دو زوج خوشحال آينده .به سلامتي
.اون خيلي خوبه
ببين چي ميشه؟ .جداً؟ خيلي خب
.به سلامتي بنوشيم
.به سلامتي .به سلامتي
!خوبه .اوه، خداي من
.آره .بيا
.اون حرفاي مفتي درباره شما ميگه .اون حرف مفت ميزنه
خيلي خب، پس من اينجام ، از اينکه چيزي ازت نميشنوم
و تو اون کورکين کثافت رو داري براي من يه جا پيدا ميکنه که بمونم؟
.آره، البته
،اندي، چرا توي جورجيا نيستي و از اون اتوبوس دخترا چه خبر؟
خب، من بايد يه سواري ميرفتم .بايد يه ذره خوش ميگذروندم
.ولي زناي پاکدامن بي ضررن
وبه هر حال من تو اتاق تو هستم .درسته
.خيلي خوبه
.خوبه .اوه، خداي من
من الان اون کار رو کردم؟ !آره
.خداحافظ
پس ببينم، آيا سکس بدون عشق هم مثل همون سکس با عشقه يا نه؟
.مردم تعريف هاي مختلفي دارن
.من راستش هيچ وقت وقت نداشتم که تصميم بگيرم
.من هديه سالگردتون رو گرفتم جدي؟
.آره، کورکين آدرسش رو فرستاد برام
محکم بخونيم؟ اون تو ي يو تيوب پخش شده .باورم نميشه اون کار رو انجام دادي
محکم بخونيم، محکم بمونيم
.اون هنوز بامزه نيست .هيچ وقت نبوده
رفيق، من احساساتت رو بالا ميبرم، درسته؟
.اون داستانت به نظر زيبا مياد .من درباره چنا نميدونم
،وقتي رسيدي به جنا .ميدوني ميخواي چيکار کني
.يه مسافرت جاده اي !يه مسافرت جاده اي، آره، همينه
.هخواهش ميکنم منو تنها بذار .من دارم مأموريت انجام ميدم
من به چشماي ميمون نگاه ميکنم و ميگم
...ما چي هستيم
ميخواي داغ و چسبناک بشي؟
،ممنونم . و بخاطر اون غذاي خوشمزه ممنونم
ولي من مادرت رو ميشناختم .ميتونستنم اين کار رو بهتر انجام بدم
و راستش خانم .من مادر ندارم
باباي من از اينکه من با اون برم بيرون ميترسيد و از اين ميترسيد که اونو بکشيم
.و پادشاهي تندور رو بدست بگيريم
.بابات يه آدم احمقه
.حالا بيا اينجا پيش من
.زود باش
.تو مامان مني .آره، من مامان توام.تو بچه مني
.آره. بيا. بيا .تو عين يه سوراخ کوني
.آره .برکه ي پر از گُه
،پس اگه تصميم گرفتي بري ايتاکا .ميتونم کمکت کنم
!ليديا بيا بريم. ما داريم همين الان ميريم
،و ميدوني چيه؟ منو تنها بذار وگرنه به خدا قسم ميرم پيش کورنل
.و برات بد تموم ميشه
.خوب بود .ممنونم
.بيا برو
.سفر بي خطر
.درسته، حالا داري يه چيزي ميخوري .کونچي ها
هر وقت خواستي زنگ بزن، فهميدي؟
ببين، من نميدونم بين تو کيتي چي ميگذره
.ولي فقط با هم صادق باشيد
.باشه
.خيلي خوشحال شدم که ميبينمت .من از اينکه ميبينمت خيلي خوشحال شدم
.باي .ميبينمت
!خداحافظ !خداحافظ
،خانم ها و آقايان .ما به مقصد نهاييمون رسيديم
!خودت رو آماده کن
!و تو بيروني اگه من تو نباشم عزيزم...
.ممنونم. زود باش. با من بيا
.سلام به همه
.اين دوست من انديه
و اون اينجاست تا جديدترين آهنگش رو !محکم و خوب بخونه
!محکم بخونيم! محکم بخونيم! محکم بخونيم !محکم بخونيم! محکم بخونيم! محکم بخونيم
.تو احتمالا از اون زياد توي اينترنت ديدي
!محکم بخونيم! محکم بخونيم !محکم بخونيم! محکم بخونيم
محکم بخونيم، محکم بخونيم
بعد از 5 سال عشق
اين آهنگ فقط کافي نيست
پس من تصميم گرفتم که خودم رو رد نکنم و محکم بخونم
محکم بخونم، محکم بخونم
دختر، اين کافي نيست
محکم بخونيم، محکم بخونيم
دختر اين کافي نيست که محکم بخونم
،محکم بخونم، محکم بخونم
دختر اين نميشه
اوه خداي من
دختر اين خوب نيست که محکم بخونم
!ممنونم .ممنونم انديِ من
!اندي! اندي! اندي! اندي !اندي! اندي! اندي! اندي
چي ميبيني؟
يه دختر خيلي باشکوه
که يه احساس آمريکاييِ خيلي خوب بهم داد قبل از اينکه بره
.پس بيا ببينيمش
واي
.نه، اون براي يه جنازه زياد بدم نيست
سلام
.آهنگ اندي منو برد فضا
!اوه، خيلي خوبه خدايا
!سلام
ولي من يه مقدار با اين کُرست مشکل دارم
بنابراين من اين کار رو کردم
بيا، ميدوني چيه، بذار کمکت کنم
ميدوني چيکار کني وقتي يه نفر دستپاچه ميشه؟
ببوسش. بهترش ميکنه
.من درباره اين خيلي رؤيا بافي کردم
،اونا، چي ميگي رؤياهاي آب مانند؟
.آره. بعضي وقتها دوبار در روز
محکم بخونيم
دختر نميشه اين آهنگ رو محکم بخونيم
!ممنونم .ممنونم انديِ من
!اونو براي اندي دربيار
.نميتونم. خيلي متأسفم. متأسفم
...اين
.اين خيلي پيچيده ست
،احتمالا! اينطوري بهتره .چونکه من به هر حال بايد برم
ميدوني من ميخواستم چطوري پله هاي ترقي رو برم؟ خودش اومد
يکي از اين آزانس هاي توي پاريس منو ديد و شناخت براي کار
.عاليه. تو سزاوار اوني
.آره
،ولي هميشه يادت باشه ...وقتي که اون مدل هاي جنده حمله ميکنن
خودت رو مباز، خودت رو نباز چونکه عزيزم، اندي، حواسش بهت هست
اندي مراقبته اندي مراقبته
.اندريوي من
هر اتفاقي بيفته، پيچيدگيِ تو
.يه دختر خيلي خوش شانسه
نظرت درباره يه مقدار از اين و بعدش از اين چيه؟ تو ميري پايين
.تو ميخواي بري مرکز شهر با قطار برو، آره، يه ذره ميخواي؟
.اينم از اين.آره. اينم از اين! يه قدم به جلو
بله؟ .تو به من دروغ گفتي اندي
.تو واقعاً وحشت زده بودي ،خب شايد بعد از 5 سال عشق
،بجاي اينکه با هم محکم بخونيم .بايد به من حقيقت رو ميگفتي
.برو با اون جنده ي فرانسوي لذت ببر
.دروغگو
...کورکين؟ خدايا
رفيق! سلام؟ .اين داره به يه عادت بد تبديل ميشه
.ما بايد بريم مرد. همين الان. زود باش
نميتونستي اون کار رو بکني، ميتونستي؟
.نه، ميتونستم، ولي اون کار رو نکردم
پس به خاطر همينه ما اومديم اينجا، درسته؟ که بفهميم؟
.نه،نه. تو ميخواستي بيايي اينجا .من نميخواستم بيام اينجا
قسم ميخورم، اگه اسلام دست و پاي ما رو نگرفته بود همين الان ميزدم پدرت رو در مياوردم
اين خيلي ترسناککه، نه؟
ميدوني چيه؟ احتمالاً اون نميدونست که خراب کردن اون
اين بهترين مسابقه زندگيشه، نه؟
.بيبيکال بود اگه درست يادم بياد بيبيکال، هان؟
.نه .بيا ببينيم اون چطوريه
.اون به هيچ کدوم از تلفن هاي من جواب نميده
کي؟
.خيلي خب. من فقط داشتم چک ميکردم
.من فکر کردم اون توي گروه خواننده هاي کليسا بود
.و ما علف هرز پيدا کرديم
.ما از هاروارد يه تيم تندوري تشکيل داديم
.و اونا ميخوان با ما دست و پنجه نرم کنن
اونا اينا رو بهمون دادن که ما باهاشون جشن بگيريم
،اون مادر کاپيتان جنده رو بگيريم .پدر من
،آره، و راستي .من بالاخره که کاري کردم
،و اينو ميگيرم
...اون علف هرز رفته بود ولي اون کجا رفت؟
!و اونجا يه خبري بود که همه فهميدن...
.بدن انسا در واقع يه ماشين تنظيم شده ست
.ما بايد بريم .آره
،آقايان و خانم ها
،دفاع سه باره ي شما از اون گنجينه ي ملي
!راز-آر
،و آخرين ولي نه کمترين ،دانشگاه ايتاکا رو معرفي ميکنيم
،وسابقات منطقه ي شمال غربي !هاگان هال
چه خبر شده؟
آماده ايد بريد فضا
و بهترين شب زندگيتون رو داشته باشيد که امشب بريد اون بالا بالاها؟
...من .هي، هي، هي
آره؟ .آره
.من چيزي ندارم داداش. متأسفم
.چيزي نداري چونکه چيزي نيستي
چرا نميري به همون خوابگاهت؟ !بذار اون سگ بزرگ بخوره
...مسابقه دهنده ها، لطفاً در جايگاه هاتون آماده ايد؟
.کاملاً. من خوبم .براي مسابقه ي مليِ آبجو خوري...
.که توسط مسابقه ي آبجو خوريِ آمريکا برگزار ميشه
.و حالا، دور اول
.اوه خداي من. اين خيلي باحاله .آره، من اون حقه رو امتحان کردم
.دور دوم، يک چهارم نهايي
!بريد، بريد، بريد، بريد !بريد، بريد، بريد، بريد
.رفيق، تو افتضاحي
.تو هيچ وقت موفق نميشي
.خيلي نزديک
.جيک طوفاني
.مسابقه آبجو خوري، نيمه نهايي
خيلي خب، چطوري؟ يه تيکه از اين رو ميخواي؟
!خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب اين اصلاً عادلانه نيست، هست؟
...حتي فکرش رو هم
!تاکسي
.لعنت .ببخشيد
اندي کجاست؟
.پيچيدگي
.تو يه دختر خوش شانسي
.اون داخله
و علف هرز بيشتر؟
تندوري ها از همون موقعي که توي دور اول ،باختن دارن سيگار ميکشن
.و الان اونا کاملاً از پا در اومدن .اون مشکلي بوجود مياره
.خيلي خب بچه ها، همينه
من يه مسابقه ي تميز ميخوام، خيلي خب؟ .اصلاً امکان نداره
جيک ميدوني وقتي زياد مشروب .ميخوري چه اتفاقي مي افته
.هوشياريم رو از دست ميدم برادر. بايد يه کاري بکنم
.خيلي خب، خوبه جيک
نميخوام غافلگير بشم، خيلي خب؟ .اين يه جابا و راز-آرِ بزرگه
،حالا، هي
،اگه جيک اون مسابقه رو ببره
بايد همه شانسهامون رو انتخاب کنيم .چونکه ممکنه از دست نرن
.ميدونم. خيلي خب باشه؟
.صاف شو ببينم
.خيلي خب. خيلي خب
آماده اي؟ .آماده ام
.خيلي خب، آماده باش .باشه
کيتي؟
.قسم ميخورم، هيچ اتفاقي نيفتاد
.مهم نيست .خيلي خب. خيلي خب. يه اتفاقي افتاد
يه اتفاق کوچيک. من اونو بوسيدم
...از لباش تا نوک انگشتاش .اندي
و تمام پاي اونو... ...و اون منطقه ي ممنوعه رو
.اندي چيزي نيست. تو يه اشتباه کردي .منم يه اشتباه کردم
.من نبايد منتقل ميشدم .ميخوام برگردم همونجايي که بودم
و اونوقت همه چي درست ميشه؟
کاراي هفتگيمون؟ .چونکه من واقعاً از سکس اسکايپ خوشم مياد
چطوره تو اون فرد مورد نظر من ،توي منطقه ي زندگي من باشي
و ما همديگه رو تو وقت استراحت ميبينيم؟
...کريسمس، تابستون
!هي .هي
.هي کيتي از اينکه ميبينمت خوشحالم .گوش کن رفيق. وقت بازيه
ميدونم. فقط يه دقيقه. باشه؟
ميدوني چيه؟ من واقعاً بايد برم .نه، نه، نه، مسابقات نهاييه. بمون
.ببين، من واقعاً ميخوام اينجا باشي
،فيناليست هاي مسابقه ي آبجو خوريِ آمريکا .سر جاهاتون قرار بگيريد
.همهي برنده ها آماده .موفق باشيد
.ممنونم .و شايد بهترين تيم ببره
،قوانين مسابقه اجرا ميشن . و تصميم جنگل نهاييه
.برنده اون جام مسابقه رو ميبره
.خيلي خب. همينه
.حقه ها هميشه لازم هستن
.ما گائيده شديم .خيلي ممنونم
رو کن ببينم قلابي. چي داري؟
.بهت ميگم چي دارم
!لعنت به اين شانس
.دارايي دوستانِ راز-آر
.نگران نباشيد بچه ها .خيلي سريع و بدون درده
!تو. من و تو
!اين مسخره ست. هي راز-آر
چرا نميري باباش رو در بياري؟
.ببوسش.عاشقش باش يه تيکه از اون رو ميخواي؟
.يه آرزو بکن .اون ژن بالاخزه مياد بيرون مرد
.خفه شو بابا
نظرت درباره اون چيه؟ اونو ميخوايش؟ ازش خوشت مياد؟
گرسنه ي اوني؟ !دوباره راه بندازش
!جدي ميگي؟ گولي
چطوره پسر؟
.اون واقعاً جاي سؤال داره رفيق .فراموش کردم از بين ببرمش
.خيلي خب، نگران نباشيد بچه ها !بريم! بريم جيک
!وقت تندوريه
!رِف وقت تمومه
،استراحت 30 ثانيه اي هاگان هال از ايتاکا
.همه، جمع بشيد
،سرمون رو بگيريم بالا .چشمامون رو ببنديم و دعا کنيم
.داري باهام شوخي ميکني؟
تو جدي هستي مرد؟
برات کار کرد، نه؟ !آره
.اين يه شوخيه مسخره ست
.کارشون رو تموم کن
.توقف خوبي بود بچه هاي راز-آر
!بخورش
.ببوسش پسر بزرگ. ببوسش
.آماده اي؟ آماده اي؟ خيلي خب .بيا اين جنده ها رو بفرستيم خونه
تو حالت خوبه؟
.آره. من خوبم
.بزن ترسناک. من منتظرم
شماها داريد اينو ميبينيد؟
!من رفتم تو! آره! من رفتم تو
!گمشو
!آره
!نه
.هي جيک اون بيهوشه؟
.اون هيچ وقت لازم نيست اينقدر مشروب بخوره مرد .اون هوشياريش ميرسه به صفر
.تازه کارهاي لعنتي
.اگه حتي بتوني ازش بيايي بيرون اين تموم شده ست .هيچ جايگزيني وجود نداره
،حق با اونه. قانون اينه که .اگه هم تيميت نتونه بزنه تو بايد بزني
.بفرماييد. همه ش در اختيار شما
.فکر کردم با اوني .نه، اون براي رد گم کني بود
.راز-آر، تو يه مردي
چي؟
!سوختي کثافت
چي؟ چي؟
!رفيق
.خيلي خب، خيلي خب.بد نيست کيتي. اصلاً بد نيست
.فکر ميکردم ميگفتي دوست دختر و سکس و مشروب با هم جور در نمياد
فکر کردم گفتي تازه رسيدي اينجا عزيزم
.بايد علف بيشتر پيدا کنيم
،وايسا، راستش براي همه چه اتفاقي افتاد؟
،ولي قبل از اينکه بتونه تسليم بشه
.هي مامان بايد به سوجاتمي ياد ميداد که چطور اونو بکاره
جيک داره اون تيم رو براي ،مسابقه آبجو خوري آماده ميکنه
و ما ميخواستيم اونو تبديل کنيم به يه مسابقه ي المپيکي
و کورکين اون دختري رو پيدا کرد
.که زيادي مصرف کرده بود و حال کرد باهاش
.خوش به حالش
،و همچنين براي من
،ميخوام تو ايتاکا بمونم
يه نداتابِ خيلي با کلاس ،داره با افتخار به دانش آموزامون سرويس ميده
تا موقعي که من بتونم يه کار پيدا کنم .يا اينکه بابام بميره
سؤالي نيست؟
.چرا
ميتوني بگي اون دخترا کجا رفتن؟
ترجمه : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com